RegionElle: Ervina Halili

godina rođenja autorice: 1986.

Majka 

moje kosti drže mleko moje crnokose majke
i moje srce drži njenu matericu u grudima
kao da želi da ponovo rodi sebe
u mom malom srcu
leži fetus

ona kao da traži da mi rodi sebe i zatim mene
i zove me da držim sedam pari očiju otvorenih
koje se neprestano podižu visoko i motre
kako majka visi između dva sveta
koji dele moje srce na dva dela
u jednom majka prati ljude u begu
koji se radosni smeju ili tužni čekaju
leđa konja sa pozlaćenim krilima
u drugom majka gleda duhove koji dolaze
i mene i sebe da dođemo
ponovo
da dođemo

Dolazi majka

dolazi majka mala beba i ja je dojim
svetlooka me gleda u oči i smeje se u naručju
belih obraza koji nisu potučeni dodirom
sunca ni kiše na mesecu smo te videli
majka počinje sa mnom da priča nešto ali ne zna da govori
već mi vezuje vrat malim rukama jer se majka plaši
što je ostavljam samu u sredini stvari
prostora ispunjenog mirisom i česticama svetlosti
koje je uznemiravaju i plače majka
ne ostavljaj me samu na ovom mestu bez imena

prevod: Anđela Marković

RegionElle

RegionElle: Adisa Bašić
RegionElle: Anja Golob
RegionElle: Darija Žilić
RegionElle: Lidija Deduš
RegionElle: Monika Herceg
RegionElle: Naida Mujkić
RegionElle: Olja Runjić
RegionElle: Radmila Karlaš
RegionElle: Romana Brolih
RegionElle: Selma Asotić
RegionElle: Senka Marić
RegionElle: Staša Aras
RegionElle: Šejla Šehabović
RegionElle: Tena Lončarević
RegionElle: Tijana Rakočević
RegionElle: Vladana Perlić
RegionElle: Marija Dragnić
RegionElle: Maša Živković
RegionElle: Marta Džaja
RegionElle: Ivančica Đerić
RegionElle: Vanja Šunjić
RegionElle: Fadila Arnautović
RegionElle: Emina Žuna
RegionElle: Suzana Lovrić 
RegionElle: Snežana Bukal
RegionElle: Melida Travančić
RegionElle: Nadija Rebronja
RegionElle: Biljana Žikić
RegionElle: Suzana Matić
RegionElle: Sanja Domenuš
RegionElle: Tamara A. Čapelj
RegionElle: Nora Verde
RegionElle: Sanja Baković
RegionElle: Katica Ćulavkova 
RegionElle: Amela Mustafić
RegionElle: Stanka Hrastelj
RegionElle: Mirjana Božin
RegionElle: Amela Marin
RegionElle: Marija Knežević
RegionElle: Nermina Kurspahić
RegionElle: Aida Bagić
RegionElle: Amina Bulić
RegionElle: Lana Derkač
RegionElle: Diana Burazer
RegionElle: Emina Selimović
RegionElle: Ivanka Cvitan