RegionElle: Katalin Ladik

godina rođenja autorice: 1942.

Pauk
(Pók)

U njenim rukama uzdahne žarulja.
Očima punim noći istrese svoje krilo.
Ova glad je sam život:
razuzdan raskriljen prozor,
pohota guste čipkaste zavjese,
kasna krepkost, pohotljiva
glad za životom namještaja!

Gdje sam?

U užasnutom prostoru
prije smrti.
Tišina opet urasta u njeno srce.

prevod sa mađarskog: Kristina Peternai

Pernata zmija
(Tollaskígyó)

Ovdje.
Kukičam sjenu za one iz svjetlosti dolazeće.

Ako bih dospjela – jezdeća praznina –
proživjet život bez tijela!

Nebo se sužava, usiše me njegovo crno grlo.

Hoće li me pozvati natrag Iskra,
da u svom sjeni-bivstvu budem ono,
što sam kao svjetlosno biće mogla postati:

ptica iscrtana na stijeni – ikra vrijeme-prostora.

prevod sa mađarskog: Kristina Peternai

Vremena, Paukov gaj

(Idővitorla, pókliget)

Sneži život. Drobi u beli prah
osećanja i sećanja, ocrtavajući
mesto vremenske koordinate, vlakna iz kojih me sazda
baš kao i ja njega.
Obrušava se na mene,
na vrtložno biće,
posred belog usijanja kostiju.

Moja tvarnost postaje svetlosna nit,
izgladnela, iskidana, živcata tama.
Mapiranje osećanja prema reljefu bola,
gde i praznina jesam ja.
Veju preko mene snovi,
obeleženost, privrženost, ponovno rođenje.
Iz mene ističe vreme,
sklapa se moja senka
ne bez plahosti, dok istrajava
svekoliki
na mene motreći divotni mrak.

prevod sa mađarskog: Draginja Ramadanski

Istočno od raja
(Édentől Keletre)

Lutaju po beskrajnim ruševinama
Sa srčom razbijenog neba u šakama
Po zglobovima iskrvarilo jutro
Komađe guraju u prazne očne duplje

prevod sa mađarskog: Katalin Ladik

RegionElle

RegionElle: Adisa Bašić
RegionElle: Anja Golob
RegionElle: Darija Žilić
RegionElle: Lidija Deduš
RegionElle: Monika Herceg
RegionElle: Naida Mujkić
RegionElle: Olja Runjić
RegionElle: Radmila Karlaš
RegionElle: Romana Brolih
RegionElle: Selma Asotić
RegionElle: Senka Marić
RegionElle: Staša Aras
RegionElle: Šejla Šehabović
RegionElle: Tena Lončarević
RegionElle: Tijana Rakočević
RegionElle: Vladana Perlić
RegionElle: Marija Dragnić
RegionElle: Maša Živković
RegionElle: Marta Džaja
RegionElle: Ivančica Đerić
RegionElle: Vanja Šunjić
RegionElle: Fadila Arnautović
RegionElle: Emina Žuna
RegionElle: Suzana Lovrić 
RegionElle: Snežana Bukal
RegionElle: Melida Travančić
RegionElle: Nadija Rebronja
RegionElle: Biljana Žikić
RegionElle: Suzana Matić
RegionElle: Sanja Domenuš
RegionElle: Tamara A. Čapelj
RegionElle: Nora Verde
RegionElle: Sanja Baković
RegionElle: Katica Ćulavkova 
RegionElle: Ervina Halili
RegionElle: Amela Mustafić
RegionElle: Stanka Hrastelj
RegionElle: Mirjana Božin
RegionElle: Amela Marin
RegionElle: Marija Knežević
RegionElle: Nermina Kurspahić
RegionElle: Aida Bagić
RegionElle: Amina Bulić
RegionElle: Lana Derkač
RegionElle: Diana Burazer
RegionElle: Emina Selimović
RegionElle: Ivanka Cvitan
RegionElle: Frida Šarar
RegionElle: Marijana Čanak
RegionElle: Željana Vukanac
RegionElle: Maša Seničić
RegionElle: Ana Nikvul
RegionElle: Judita Šalgo
RegionElle: Natalija Marković
RegionElle: Nela Krnić
RegionElle: Natalija Kantar
RegionElle: Vesna Parun
RegionElle: Ivana Maksić
RegionElle: Korana Serdarević
RegionElle: Ajnuša Horozović
RegionElle: Maja Trifunović
RegionElle: Jovanka Nikolić
RegionElle: Julijana Matanović
RegionElle: Maja Andrić

Gudžević: Greška i omaška
Rodić: Start