Updike: Kosmička drskost

Obavezna lektira

Prije pet godina Nobelovu nagradu za fiziku podijelili su japanski i kanadski fizičari Takaaki Kajita i Arthur B. McDonald za otkriće neutrinskih oscilacija koje dokazuje da neutrini imaju masu, suprotno uvriježenom stavu da je njihova masa jednaka nuli.

O ovim elementarnim česticama (nastaju kada se neutron u atomskom jezgru raspadne na proton, elektron i neutrino) koje se često nazivaju i fantomskim česticama ili česticama-duhovima, pisao je američki pisac John Updike nakon što je pročitao dojmljivu studiju M. A. Rudermana i A. H. Rosenfelda o elementarnim česticama, objavljenu u American Scientistu, prema kojoj “svake sekunde stotine bilijuna neutrina prolazi svakim kvadratnim centimetrom naših tijela, dolazeći za dana odozgo, a noću, kad sunce sja na drugoj strani zemlje, odozdo!”

Neutrinima, koji su otkriveni nekoliko godina ranije, Updike je posvetio pjesmu Kosmička drskost napisanu 1959. godine a objavljenu godinu kasnije u New Yorkeru. U prevodu iz 1981. godine koji donosi NOMAD pogrešno je korišten termin neutroni umjesto neutrini, pa je učinjena redakcijska korekcija termina.

Kako li su neutrini sićušni!
Nemaju naboja, nit mase
I uopće ne djeluju jedan na drugoga.
Zemlja je njima samo glupava lopta
Kojom jednostavno prolaze
Kao smetlarice niz vjetrovito predvorje
Ili fotoni kroz komad stakla.
Oni preziru najodabraniji plin,
Ignoriraju najtvrđi zid,
Ne obaziru se na čelik i zvek mjedi,
Napadaju pastuha u njegovoj štali,
I, prezirući granice klasa,
Uvlače se i u me i u te! Poput visokih
I bezbolnih giljotina oni padaju
Kroz naše glave na travu.
Noću zalaze u Nepal
I probijaju ljubavnika i njegovu dragu
Ispod postelje – vi to nazivate
Predivnim, a ja samo drskim.

70 pjesama, Prosvjeta, Zagreb 1981

Obavezna lektira

Dnevnik Ane Frank
Ujević: Augustovska noć
Apollinaire: L'Otmika
Mučenje nadom
Isaković: Božija kazna
Samokovlija: Nosač Samuel
Borges: Paracelsusova ruža
Miljković: Balada
Boccaccio: Dekameron
Kipling: Ako
Céline: Fragmenti pisama
Sidran: Ne mogu da zaspim
Bašeskija: Ljetopis
Selimović: Džemal
De Montaigne: O spavanju
U pohvalu spokojstvu
Dizdar: Putovi
Miłosz: Abecedar
Tagore: Molitva
Borges: Modri tigrovi
Brodski: Bosanska pjesma
Pindar: Pjesnik o ratu
Jesenjin: Pesma o keruši
Miłosz: Sarajevo
Szymborska: Pod istom zvijezdom
Baudelaire: Albatros
Cvetajeva: Ja ću te oteti
Matoš: Sarajevo
Milišić: Smeće
Vešović: Grad
Šenoa: Budi svoj!
Poe: Filozofija kompozicije
Poe: Gavran
Saramago: Riječi
Matvejević: Stanovnici obale
Ady: Rođak smrti
Domanović: Vođa
Sarajlić: Posveta
Andrić: Zlostavljanje
Kovač: Knjige za potpalu
Marinković: Ruke
Tournier: Istina o konju
Trifunović: Tri pjesme
Debeljak: Mrtva straža
Pasternak: Bez naslova
Balašević: Krivi smo mi
Prévert: Izgubljeno vreme
Krmpotić: Pohvala ničemu
Priča o Sumnjivom licu
Borges: Zid i knjige
Vrkljan: Čarolija zaborava
Sekulić: Ave Marija
Sijarić: Bihorci
Ćorović: Na vodi
Šantić: Duša
Davičo: Apoteka
Osti: Haiku
Akutagawa: Mandarine
Hajjam: Rubaije
O'Faolain: Neosjevernjak
Raičković: Niti
Whitman: Sedim i posmatram
Mamleev: Tumarala
Plath: Jutarnja pesma
Castaneda: Priče o moći
Rumi: Dođi
Sarajlić: Kokošija pamet
Sušić: Kad se vratim
Tišma: Upotreba čoveka
Andrić: Noć
Vešović: Eto tako
Ranpo: Pakao ogledala
Trakl: Grodek
Šop: Kuda bih vodio Isusa
Krleža: Sanjam o sjeni 
Joyce: Eveline
Vargas Llosa: Grad i psi
Dragojević: Lipanj
Oliver: Svakoga jutra
Debeljak: Tetovaža pod mostom
Pound: Daljnje instrukcije
Borges: Everything and Nothing
Krleža: Badnjak
Koš: U Mostaru
Krleža: Plameni vjetar
Kordić: Gospa iz Međugorja
Kordić: Otvorena kuća
Prešern: Kud
Krleža: O snovima
Miłosz: Drugi prostor
Ungaretti: Braća
Andrić: Pismo nikome
Bagrjana: Daljina
Bonnefoy: Uvijek isti glas
Kulenović: Pismo izdajici
Karahasan: Miris straha
Dickinson: Strah me
Šimić: Veliki ubijač
Tontić: Žega

Gudžević: Vojo Stanić
Rodić: Jutro
Stanković: Sudbina smrti