Gilbert: Zaboravljeni dijalekt srca

Obavezna lektira

Kako nevjerovatno iznenađujuće da jezik skoro daje značenje
a zastrašujuće što baš i ne daje. Ljubav, kažemo,
Bog, kažemo, Rim i Michiko, pišemo, a riječi
sve pogrešno shvate. Kažemo hljeb, a njegovo značenje ovisi
o jeziku kojim govorimo. Francuzi nemaju riječ za dom,
a mi nemamo riječ za izričit užitak. Jedan narod
u sjevernoj Indiji izumire jer u njegovom drevnom jeziku
nema riječi za nježna šaputanja. Sanjam o izgubljenim
rječnicima kojima bismo mogli izraziti nešto od onoga što
mi više nismo u stanju. Možda bi nam etrurski tekstovi
napokon mogli objasniti zašto se na njihovim grobnicima parovi
smiješe. A možda i ne bi. Nakon što su hiljade
zagonetnih sumerskih ploča prevedene, izgledalo je da se radi
o poslovnim spisima. Ali šta ako su to bile
pjesme ili psalmi? Moja radost je dvanaest
etiopskih koza što u tišini stoje na jutarnjem svjetlu.
O, Gospode, ti si poput ploča soli i bakrenih kalupa,
veličanstven kao zrela raž što gipko se povija pod vrijednom rukom vjetra.
Njene grudi su kao šest bijelih volova natovarenih paketima
punim najfinijeg egipatskog pamuka. Moja ljubav je stotinu
vrčeva meda. Brod do vrha natovaren teretom tuja ono je što
moje tijelo želi reći tvome tijelu. Žirafe su ova
žudnja u tami. Možda spiralno minojsko pismo
nije jezik nego mapa. Naša najdublja osjećanja
nemaju drugog naziva do ćilibara, streličara, cimeta, konja i ptica.

The Great Fires, 1982-1992

Obavezna lektira

Ujević: Augustovska noć
Krleža: O elementima
Apollinaire: L'Otmika
Mučenje nadom
Isaković: Božija kazna
Samokovlija: Nosač Samuel
Borges: Paracelsusova ruža
Miljković: Balada
Boccaccio: Dekameron
Kipling: Ako
Céline: Fragmenti pisama
Sidran: Ne mogu da zaspim
Bašeskija: Ljetopis
Selimović: Džemal
De Montaigne: O spavanju
U pohvalu spokojstvu
Dizdar: Putovi
Miłosz: Abecedar
Updike: Kosmička drskost
Tagore: Molitva
Borges: Modri tigrovi
Antić: Pustinja
Brodski: Bosanska pjesma
Pindar: Pjesnik o ratu
Jesenjin: Pesma o keruši
Miłosz: Sarajevo
Szymborska: Pod istom zvijezdom
Baudelaire: Albatros
Ladin: Bože sve kako si rekao
Antić: Kroj
Cvetajeva: Ja ću te oteti
Kavafi: Iščekivanje varvara
Krleža: Jesenja pjesma
Matoš: Sarajevo
Milišić: Smeće
Vešović: Grad
Šenoa: Budi svoj!
Poe: Filozofija kompozicije
Poe: Gavran
Saramago: Riječi
Matvejević: Stanovnici obale
Ady: Rođak smrti
Domanović: Vođa
Sarajlić: Posveta
Andrić: Zlostavljanje
Kovač: Knjige za potpalu
Marinković: Ruke

Duraković: Palčica
Sarić: Putničke
Aleksić: Džin i sin