Hajjam: Rubaije

Obavezna lektira

“… Prizivajući Chajjamov duh u pomoć izabrao sa iz moga rukopisa i carigradskog izdanja 101 rubaiju, koje neosporivo držim da su autentične, i preveo ih držeći se originala kao pijan plota. Ako nađu odziva u našoj javnosti, nastaviću rad i – prema najboljem uvjerenju – prevađati samo autentične umotvorine simpatičnog Perzijanca, koji me s dana na dan sve više zadivljuje i privlači u kolo obožavatelja, kojih imade, kako smo čuli, svuda po svijetu.”

Safvet-beg Bašagić

***
Jedna kaplja plače što iz mora seli,
More joj se smije i ovako veli:
“Uistinu svi smo božanska stvorenja,
Sve nas od cjeline samo tačka dijeli!”

***
Daj prođi se, hodža, uzalud ne gudi,
Prepusti nas Bogu, neka nam on sudi!
Mi idemo pravo, a ti krivo gledaš,
Idi, vidaj oči, pa gledaj ko ljudi!

***
Vjeru od bezvjerja samo časak dijeli,
Spoznaju od dvojbe isto tako – veli
Mudrac; zato dobro taj časak cijeni,
Za me časak traje naš život cijeli!

***
Da ću jednom umrijeti – ja o tom ne dvojim.
Eto za to ni najmanje smrti se ne bojim.
Na svijetu ko amanet duša mi je data.
Kad god hoće da je vratim – ja pripravan stojim!

***
Iako se s pobožnošću ne razmećem ja,
Iako me svako ko griješnika zna,
Moja nada na Tvojoj se svemilosti grije,
Jer rekao nikad nisam: jedan da su dva.

***
O, Ti koji svačije tajne misli znadeš,
Koji svakom u muci Tvoju pomoć dadeš,
Bože, primi ispriku i pokoru moju,
Ako zeru milosti za mene imadeš!

Obavezna lektira

Dnevnik Ane Frank
Ujević: Augustovska noć
Apollinaire: L'Otmika
Mučenje nadom
Isaković: Božija kazna
Samokovlija: Nosač Samuel
Borges: Paracelsusova ruža
Miljković: Balada
Boccaccio: Dekameron
Kipling: Ako
Céline: Fragmenti pisama
Sidran: Ne mogu da zaspim
Bašeskija: Ljetopis
Selimović: Džemal
De Montaigne: O spavanju
U pohvalu spokojstvu
Dizdar: Putovi
Miłosz: Abecedar
Updike: Kosmička drskost
Tagore: Molitva
Borges: Modri tigrovi
Antić: Pustinja
Brodski: Bosanska pjesma
Pindar: Pjesnik o ratu
Jesenjin: Pesma o keruši
Miłosz: Sarajevo
Szymborska: Pod istom zvijezdom
Baudelaire: Albatros
Ladin: Bože sve kako si rekao
Antić: Kroj
Cvetajeva: Ja ću te oteti
Kavafi: Iščekivanje varvara
Matoš: Sarajevo
Milišić: Smeće
Vešović: Grad
Šenoa: Budi svoj!
Poe: Filozofija kompozicije
Poe: Gavran
Saramago: Riječi
Matvejević: Stanovnici obale
Ady: Rođak smrti
Domanović: Vođa
Sarajlić: Posveta
Andrić: Zlostavljanje
Kovač: Knjige za potpalu
Marinković: Ruke
Tournier: Istina o konju
Trifunović: Tri pjesme
Debeljak: Mrtva straža
Pasternak: Bez naslova
Balašević: Krivi smo mi
Prévert: Izgubljeno vreme
Krmpotić: Pohvala ničemu
Priča o Sumnjivom licu
Borges: Zid i knjige
Vrkljan: Čarolija zaborava
Sekulić: Ave Marija
Sijarić: Bihorci
Ćorović: Na vodi
Šantić: Duša
Davičo: Apoteka
Osti: Haiku
Hesse: Biti sretan
Akutagawa: Mandarine
O'Faolain: Neosjevernjak
Raičković: Niti
Whitman: Sedim i posmatram
Mamleev: Tumarala
Plath: Jutarnja pesma
Rilke: Jesenji dan
Castaneda: Priče o moći
Rumi: Dođi

Rodić: Ples
Ovčina: Bosnaekspresom
RegionElle: Nora Verde