Jedan od snažnih glasova otpora prema Izraelu u Italiji je pisac, glumac i muzičar Moni Ovadia, sin roditelja Jevreja. Glas otpora je on već četrdeset godina. Prije nekoliko dana, 24. maja, na skupu podrške Palestini, u Milanu, na Piazza San Babila, održao je govor koji je u Italiji označen za žestok, a prenijelo ga je nekoliko web stranica. Vremena su takva i Evropa je danas takva da se govor ljudskog razuma naziva žestokim. Ovadia je dozvolio da naš list objavi njegov govor. Taj govor on nije čitao, pisana verzija ne postoji, te je ovo što slijedi prilagođeni prevod usmenog izlaganja:
Pitanje genocida nad Palestincima ne tiče se samo Palestine, koja plaća životima svojih žitelja i svoje djece, već se tiče i činjenice da je mnogo onih koji o tom genocidu nemaju stava! A imati stav po pitanju genocida nije zauzeti stranačku poziciju, to je zauzeti se za čovječnost, a protiv barbarstva. Čovječanstvu su bila potrebna stoljeća i tisućljeća da bi došlo do Povelje o ljudskim pravima, a takozvani zapadni demokrati učinili su od međunarodnog prava svoju prćiju. Ako sutra bude nekakvog suđenja za genocid, poput onoga koje se obično naziva nürnberškim, ja bih da se odabere neko drugo ime. Jer su u Nürnbergu pobjednici sudili poraženima. Dakle, za to suđenje moramo naći ime. Zločinci, cionističke ubojice, sigurno će na tom tribunalu sjediti na optuženičkoj klupi, ali bi se na njemu moralo suditi i svim predsjednicima Sjedinjenih Američkih Država. I svim vladama, i svim vladama današnje Evrope.
Neka se ne zavaravaju oni ravnodušni, koji kao cmizdre. Gramsci nas je poučio da su ravnodušni najogavniji i najkukavičkiji, jer ne preuzimaju odgovornost. Dante je govorio o takvima, on ih zove ignavi: “Ne bavite se njima, pogledajte ih i prođite.“ Ja takvima koji, ni suočeni s današnjom bestijalnošću i bezobzirnošću, ne dižu glas, poručujem: ima da budete osuđeni, nemojte se zavaravati. Vaši će vas sinovi prozvati, i vaši unuci. Pa će vas pogledati u oči i pitati: “Gdje ste bili?” A vi ćete spustiti glavu i vaša će vas djeca pljunuti u lice zbog vašega kukavičluka.
A liderima Evrope, koji su se, kao, probudili, kažem da je palestinski narod već 77 godina izložen progonima, ubijanjima, mučenju, otima mu se imovina, svakovrsne se torture vrše nad tim narodom. A gdje su za to vrijeme bila ta gospoda? Ja sam još prije četrdesetak godina započeo svoju žestoku borbu. I za nju sam dobio silu uvreda, prokletstava, prijetnji, čak i smrću. Nema u ovoj zemlji gore kuge od toga takvog umjerenjaštva. Umjerenjaci su nam dali mafiju, ndranghetu, camorru, suradnju sa zločincima u zločinima, pa su nam umjerenjaci dali Vijetnam, a nedavno i Libiju, Irak, Afganistan, Siriju.
Znate li da se žrtve američkog imperijalizma i njegovih slugu i ulizica procjenjuju na brojku između 55 i 60 miliona? A imperijalisti još uvijek prokazuju komunizam. Imaju i za to hrabrosti. I obraza. Moramo im se glasno oduprijeti. Odavno je došlo vrijeme da po palestinskom pitanju ne slušamo nikakve naknadne savjete. Postoji jedno i jedino rješenje. Jedna država za sve stanovnike onoga što se zove Palestina mandataria! Jedna, s istim pravima za sve stanovnike, do najmlađega. Čak i pravo kucanja na vrata mora biti jednako za sve! A umjerenjaci, jelda, oni uvijek malo fini,ima da krenu govoriti: pa, malo je to pretjerano. .Oni su takvi, sve sama finoća
A cionistički projekt je od samog početka kolonijalistički projekt. Otkad se pojavio slogan “zemlja bez naroda za narod bez zemlje“, značio je samo jedno: riješiti se tog naroda koji ne vidiš, ne želiš da ga vidiš. Palestina nije bila zemlja bez naroda kad je slogan stvoren, u njoj je postojao narod, Palestinci.
I Netanyahu kao zlo nije sam. Netanyahu je najautentičniji sin cionizma. Dosta s trikovima tipa, dobro, sve je tako, ali to je zato što je Netanyahu loš. A šta su drugi činili i učinili? Ono što ima ime nakba, dakle katastrofa, napravio je prvi Ben Gurion, pa je napravila Golda Meir. Ben Gurion je jednim pokretom ruke uništio 500 palestinskih sela. Sve prevare i trikovi su korišteni za razbojništva protiv palestinskog naroda. Postoji projekt koji je prikazivan kao prekrasan, a to je pošumljavanje te zemlje. Nazvan je Keren Kayemeth LeIsrael, ali njime su cionisti htjeli prikriti mnoga strašna razaranja, pokopati mrtve čije smrti nisu htjelipriznati. Dakle, nema za njih olakšavajućih okolnosti. Učinili su jednu od najstrašnijih stvari.
Oni su odlučili o trenutku kada povijest počinje, to jest, 7. oktobra 2023. Zašto tada, zar prije nije bilo ničega? Ranije nije bilo ubijanjapalestinske djece? Ni proizvoljnih hapšenja? Ni krađe zemlje, vode? A masakri, a segregacije? Dakle, vidite koliko daleko se može ići u beščašće. Te stvari su razotkrili i neki Izraelci i podigli svoj glas u zahtjev da se zaustave.
Želim da vas nešto zamolim. Kada govorite o državi Izraelu, molim vas, nemojte više koristiti riječ jevrejska. Jer nas je stotine tisuća anticionističkih Jevreja. Upotrijebite jednu riječ, cionistička. Zločinu je ime cionizam.
Upravo sam imao sastanak na kojem je skupina talijanskih Jevreja i Izraelaca koji su došli iz Izraela, predložila osnivanje talijanske anticionističke mreže kako bi se pridružili istim takvima iz Amerike, Engleske, i svima onima koji su odlučili da se suprotstave cionistima. Drugo, molim vas da riječ genocid koristite jasno i bez dvoumljenja. Jer to jeste genocid, nije ništa manje od genocida.
To je toliko jasno da je prvi koji je na to ukazao u izraelskom okruženju bio najveći stručnjak za Holokaust u Izraelu, profesor Amos Goldberg, koji je u tekstu od dvadeset redaka šest puta ponovio riječ genocid. I posljednji put je napisao namjerni genocid. Nije to bila greška, propust, otimanje kontroli, ne. To je cilj, uništiti taj narod svim mogućim sredstvima, deportirati ga, uništiti svu njegovu kulturu, sve strukture njegova obrazovanja.
Čeka nas mnogo posla, prijatelji. I neće biti lak taj posao, ni kratak. Ja dogodine punim 80 godina, pa vas eto sada molim da ne popuštate u budnosti. Jer, kad budnost popusti, lako se kaže, eto, sad je malo bolje i lakše. Nije bolje, nije lakše, nije nimalo, upravo nam budnost nalaže da kažemo ono latinsko Aut Caesar aut nullus, to jest, ili jedna i jedinstvena država ili ništa! Jer će, znajte to, ona banda bijednih kriminalaca i dalje imati obraza da govori: dva naroda, dvije države.
Ovo za šta se zalažem spriječili su cionisti. Spriječili su to hladno i proračunato, čak su ubili jednoga koji je to želio ostvariti. Taj se zvao Yitzhak Rabin. Njega je ubio jedan fanatični Izraelac, mislite sam? Ne. Bio je to komplot dobro isplaniran. Planirao ga je i izveo smrad ultranacionalističke desnice, ali s lažnom ljevicom, slabašnom, nesposobnom, licemjernom i saučesničkom, koja umjesto da traži uzrok i razlog, počinje se praviti ludom.
Dakle, znajte to, nije lako držati čvrst stav, jer će cionisti svim sredstvima pokušati prevariti i zgaziti palestinski narod.
Sad ću vam kazati nešto što sam saznao iz vrlo ozbiljnih novinarskih istraživanja. Priču o mediteranskoj rivijeri koju je Trump izgovorio nije Trump izmislio. To je bio projekt cionističke institucije koja ne samo da je željela stvoriti takozvanu rivijeru, (samo spominjanje tjera na povraćanje), nego zato što je ispred obale Gaze treće nalazište plina u Mediteranu. I ne samo to, željeli su izgraditi novi kanal sličan Sueskom kanalu koji bi presjekao Gazu na pola. Odmah se vidi kakvi su to poslovi, i nemojmo se zavaravati da ćemo na ovoj planeti imati pravdu dokle god ima onih što vjeruju da kapitalistička ekonomija poput ove može donijeti imalo pravde u ovaj svijet.
I to možete vidjeti, grade rivijeru, uzimaju bogatstvo, a ljudi neka umiru na hiljade. Moramo se boriti zajedno protiv ovoga nasilja i protiv nasilja turbokapitalističke ekonomije. To je ekonomija smrti! Pogledajte trgovinu oružjem, pogledajte! Naoružavanje i Gaza! Šta rade cionisti? Testiraju nova oružja! Ne znam jeste li vidjeli onu Palestinku koja je hodala sredinom ulice a svuda oko nje su ruševine, s kraja na kraj. Nju supretvorili u prah! Ta žena je bila sama, nikoga nije bilo u blizini. Pogodili su je nečim i ona se raspršila u oblak prašine. Znate li zašto su to isprobali? Zato da ne ostane ništa od žrtve, da se nema šta sahraniti. Onaj se oblak prašine ne može sahraniti. Namjera je da se onemogući svaka počast za umrloga, onemogućiti da se tijelo ožali i ukopa, ono što naša kultura ima još od Trojanskog rata. Imamo posla s još neviđenim barbarstvom. Ne znam jeste li vidjeli velike proteste za Gazu u Amsterdamu i Parizu. Red je i na nama Talijanima, koji smo bili primjer za pobune i solidarnost. Šta nam se desilo? Pobunimo se, neka nas bude na desetine miliona!